Yang dicakup perjanjian ini
Perjanjian ini dibuat antara PT Acala Genesa Sumberdaya, beroperasi sebagai ACALA dan menjalankan situs ini sebagai MinexCoal (“kami”) dan organisasi yang menerima materinya (“Anda”). Perjanjian ini mengatur segala sesuatu yang kami tulis dan serahkan, secara bersama disebut Materi MinexCoal:
- Makro dan skrip otomasi Tcl/Tk
- Skrip SQL yang ditulis untuk basis data lubang bor, grid, atau cadangan
- Berkas parameter, templat plot, berkas format, dan set konfigurasi
- Bahan ajar — manual pelatihan, latihan, dataset latihan, dan rekaman
- Prosedur tertulis dan dokumentasi alur kerja yang kami hasilkan untuk Anda
- Utilitas — perkakas mandiri mana pun yang kami sediakan untuk menunjang hal di atas
Memasang, menjalankan, menyalin, atau dengan cara lain menggunakan Materi tersebut berarti Anda menerima ketentuan ini. Bila Anda tidak menerimanya, jangan gunakan Materi itu dan beri tahu kami agar dapat diatur pengembalian atau penghapusannya.
Yang tidak dicakup
Ini bukan lisensi untuk GEOVIA Minex. Hak Anda memasang dan menggunakan Minex bersumber semata-mata dari perjanjian lisensi Anda sendiri dengan Dassault Systèmes. Tidak ada di sini yang memberikan, memperluas, mengalihkan, memperpanjang, atau mengubah hak apa pun atas perangkat lunak tersebut.
Kami tidak menerbitkan, mengembangkan, memiliki, atau memberi sublisensi atas GEOVIA Minex, Surpac, maupun produk Dassault Systèmes lainnya. Bila suatu ketentuan dalam Perjanjian ini tampak bertentangan dengan lisensi vendor, lisensi vendor yang berlaku dan Perjanjian ini dibaca sebagai tidak berlaku atas perangkat lunak tersebut.
Anda bertanggung jawab memegang lisensi yang sah atas perangkat lunak mana pun yang menjadi tempat Materi ini dijalankan. Kami dapat meminta buktinya sebelum penyerahan, dan dapat menolak menyerahkan tanpanya.
Lisensi yang diberikan
Setelah pembayaran lunas atas biaya pekerjaan yang menjadi dasar penyerahan Materi tersebut, kami memberikan Anda lisensi yang bersifat:
- Non-eksklusif — kami dapat melisensikan materi pustaka yang sama kepada pihak lain.
- Abadi — tidak berakhir masa berlakunya, dengan tunduk pada pasal Jangka waktu & pengakhiran.
- Tidak dapat dialihkan — tidak berpindah bersama penjualan aset tanpa persetujuan tertulis kami, yang tidak akan kami tahan tanpa alasan wajar.
- Internal — untuk dipakai karyawan dan kontraktor Anda, pada operasi Anda sendiri.
- Terbatas pada lokasi — mencakup operasi yang disebut dalam pekerjaan tersebut, ditambah lokasi tambahan mana pun yang disebut dalam penawaran. Perluasan ke lokasi lain memerlukan persetujuan tertulis kami, yang biasanya hanya formalitas.
Anda boleh membuat salinan cadangan dan arsip, dan boleh memodifikasi Materi untuk penggunaan internal Anda sendiri. Versi yang dimodifikasi tetap tunduk pada Perjanjian ini, dan kami tidak mendukung apa yang bukan kami tulis.
Materi bespoke vs pustaka
Dua kategori, diperlakukan berbeda:
| Kategori | Apa itu | Siapa pemiliknya |
|---|---|---|
| Bespoke | Ditulis khusus untuk endapan Anda, skema basis data Anda, atau format pelaporan Anda, dan tidak berlaku umum | Dialihkan kepada Anda setelah pembayaran lunas, kecuali pekerjaannya menyatakan lain |
| Pustaka | Perkakas, metode, bahan ajar, dan templat kami yang sudah ada sebelumnya, termasuk apa pun yang kami adaptasi darinya | Tetap milik kami; Anda menerima lisensi pada pasal Lisensi yang diberikan |
Bila keluaran bespoke dibangun di atas materi pustaka, lapisan pustakanya tetap milik kami dan lapisan bespoke-nya menjadi milik Anda. Kami akan menyebutkan mana yang mana di dokumentasi serah terima, bukan membiarkan Anda menebak.
Pembatasan
Anda tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan siapa pun untuk:
- Menjual kembali, memberi sublisensi, menyewakan, meminjamkan, atau mendistribusikan Materi di luar organisasi Anda.
- Memakainya untuk menyediakan jasa kepada pihak ketiga — termasuk konsultasi, jasa kontraktor tambang, atau pelatihan — tanpa persetujuan tertulis kami.
- Menerbitkan bahan ajar, latihan, atau dataset, sebagian maupun seluruhnya, termasuk di wiki internal yang dapat diakses dari luar organisasi Anda.
- Menghapus atau mengaburkan pemberitahuan hak cipta, header kepengarangan, atau penanda versi di dalam skripnya.
- Memakai Materi sebagai dasar produk pesaing atau penawaran pelatihan yang dijual kepada pihak lain.
- Membagikan materi terbatas lisensi kepada mitra usaha patungan atau kontraktor yang tidak tercakup lingkup lokasinya, tanpa memberi tahu kami lebih dahulu.
Kepemilikan
Kecuali keluaran bespoke yang dialihkan pada pasal Materi bespoke vs pustaka, seluruh kekayaan intelektual atas Materi tetap milik kami. Perjanjian ini melisensikan penggunaan; ia tidak mengalihkan kepemilikan.
Data Anda tetap sepenuhnya milik Anda. Basis data lubang bor, model seam, desain pit, basis data cadangan, jadwal, dan laporan adalah milik Anda, baik Anda yang menyerahkannya maupun kami yang menghasilkannya dari masukan Anda. Kami tidak mengklaim kepentingan apa pun atasnya dan memakainya hanya untuk melaksanakan pekerjaannya.
Komponen pihak ketiga
Sebagian Materi bergantung pada komponen yang bukan kami tulis — interpreter Tcl/Tk yang didistribusikan bersama Minex, driver basis data, dan pustaka sumber terbuka mana pun yang mungkin kami sertakan. Komponen tersebut tetap tunduk pada lisensinya sendiri, yang akan kami sebutkan saat penyerahan bila belum menjadi bagian dari pemasangan Minex Anda.
Bila lisensi sumber terbuka bertentangan dengan ketentuan Perjanjian ini sehubungan dengan komponen tersebut, lisensi sumber terbuka yang berlaku atas komponen itu.
Uji sebelum produksi
Skrip yang kami sediakan dapat membuat, mengubah, dan menghapus rekaman di basis data lubang bor, grid, dan cadangan Anda. Ujilah setiap skrip terhadap salinan sebelum menjalankannya pada data produksi, dan pastikan Anda memegang cadangan terkini.
Kami menyerahkan skrip disertai keterangan apa yang diubahnya dan di mana. Menjalankan rutin otomasi pada data langsung tanpa titik pemulihan yang terverifikasi adalah cara paling umum sebuah skrip yang baik menghasilkan hari yang buruk, dan tidak ada ketentuan lisensi yang bisa membatalkannya untuk Anda.
Tanpa jaminan
Materi disediakan “sebagaimana adanya”. Kami hanya menjamin bahwa materi itu disiapkan dengan keterampilan dan kehati-hatian yang wajar dan, pada saat penyerahan, bekerja sebagaimana diuraikan dalam dokumentasi serah terima pada lingkungan tempat ia diuji.
Kami tidak menjamin bahwa materi itu akan berjalan tanpa gangguan atau tanpa galat, bahwa ia akan tetap kompatibel dengan versi Minex, platform basis data, atau sistem operasi Anda di masa depan, atau bahwa keluaran yang dihasilkannya akurat, lengkap, atau layak untuk pelaporan regulatori. Keluarannya bergantung pada data dan parameter Anda; tanggung jawab atasnya berada pada competent person Anda sebagaimana diatur dalam Sanggahan kami.
Seluruh jaminan lain, tegas maupun tersirat, dikecualikan sejauh diizinkan hukum.
Batas tanggung jawab
Tidak ada di sini yang membatasi tanggung jawab atas kematian atau cedera badan yang disebabkan kelalaian, atas penipuan, atau atas tanggung jawab mana pun yang menurut hukum tidak dapat dibatasi. Dengan tunduk pada hal itu:
- Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, atau atas kehilangan keuntungan, pendapatan, produksi, penghematan yang diharapkan, nama baik, atau data.
- Total tanggung jawab kami sehubungan dengan Materi dibatasi sebesar biaya yang dibayarkan untuk pekerjaan yang menjadi dasar penyerahannya.
- Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan Materi pada perangkat lunak tanpa lisensi, pada lingkungan yang belum diuji, atau tanpa cadangan terkini.
Dukungan & pembaruan
Penyerahan mencakup 30 hari dukungan perbaikan: bila sebuah skrip tidak melakukan apa yang dinyatakan dokumentasi serah terima, kami memperbaikinya tanpa biaya.
Di luar itu, perubahan, penyempurnaan, dan pekerjaan kompatibilitas dengan versi Minex yang baru dikenakan biaya, baik dalam pengaturan dukungan berkelanjutan maupun sebagai pekerjaan terpisah. Kami tidak berkewajiban menerbitkan pembaruan. Lihat Dukungan & Kontak Legal untuk jalur dan target responsnya.
Jangka waktu & pengakhiran
Lisensi ini berlaku sejak penyerahan dan berlanjut tanpa batas waktu kecuali diakhiri. Kami dapat mengakhirinya dengan pemberitahuan tertulis bila Anda melakukan pelanggaran material atas pasal Pembatasan dan tidak memperbaikinya dalam 30 hari sejak diminta.
Pada saat pengakhiran, Anda harus berhenti menggunakan Materi yang bersangkutan, menghapus semua salinannya, dan mengonfirmasi secara tertulis bahwa hal itu telah dilakukan. Keluaran bespoke yang sudah dialihkan kepada Anda tidak terpengaruh. Pasal tentang kepemilikan, jaminan, tanggung jawab, dan hukum yang berlaku tetap berlaku setelahnya.
Ekspor & sanksi
Anda menyatakan bahwa Anda tidak tunduk pada sanksi perdagangan yang akan melarang kami memasok Anda, dan bahwa Anda tidak akan mengekspor atau mengekspor ulang Materi ini dengan melanggar hukum pengendalian ekspor yang berlaku. Kami berhak menolak atau menghentikan penyerahan bila penyaringan sanksi mengharuskannya.
Bahasa yang berlaku
Perjanjian ini diterbitkan dalam Bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Kedua versi dimaksudkan bermakna sama.
Bila terdapat perbedaan atau perselisihan penafsiran di antara kedua versi, versi Bahasa Indonesia yang berlaku dan mengikat. Versi bahasa Inggris tersedia di eula.html sebagai terjemahan.
Ketentuan ini sejalan dengan Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan, yang mensyaratkan perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia dibuat dalam Bahasa Indonesia.
Hukum yang berlaku
Perjanjian ini diatur oleh hukum Republik Indonesia, dan sengketa tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Negeri Jakarta Selatan, atau pada arbitrase BANI bila para pihak menyepakatinya secara tertulis, atas dasar yang sama dengan Syarat & Ketentuan kami. Perjanjian ini berdampingan dengan Syarat & Ketentuan kami; bila keduanya bertentangan mengenai pokok Materi, Perjanjian ini yang berlaku.
Kontak
Pertanyaan lisensi, perluasan lingkup, dan permintaan persetujuan: legal@minexcoal.com.
Lihat juga Syarat & Ketentuan, Data Protection & Compliance, dan Sanggahan kami.